Français en bas / English below
Am Donnerstag, den 23. März rief die intersyndikale Organisation in allen Städten Frankreichs zu einer weiteren Mobilisierung auf, um den Kampf fortzusetzen. Die Wut der Menschen ist unglaublich groß. Wir wünschen uns, dass sich diese ungerichtete Wut strukturiert, um zu einer echten revolutionären Bewegung anzuwachsen.
Als Reaktion auf den Versuch der Regierung eine Rentenform umzusetzen, nutzen französische Arbeiter*innen seit mehreren Monaten alle, zu Verfügung stehenden Mittel um dieses Reformvorhaben zu bekämpfen. Die große Mehrheit der Bevölkerung ist gegen diese Reform, da sie eine Verschlechterung ihrer Lebensbedingungen und einen Abbau ihrer Rechte bedeutet. Alle durchschauen, das dieses Reformvorhaben, was schon seit Jahrzehnten läuft, allein der Zerstörung sozialer Errungenschaften dient und akzeptieren dies nicht länger. Die Menschen haben vermehrt gestreikt, die Wirtschaft blockiert und auf beeindruckende Weise demonstriert. Die Menschen stehen fest zusammen und greifen auf die Instrumente der Selbstverwaltung zurück, die bei früheren sozialen Aufständen entwickelt wurden.
Nach Anwendung von Artikel 49.3, der es der Regierung ermöglichte, sich über die Abstimmung im „Assemblée nationale“ (französischer „Bundestag“) hinwegzusetzen und dem abgelehnten Misstrauensantrag sind die Interventionen auf der Straße das letzte Mittel, um die Verabschiedung dieses ungerechten Gesetzes zu verhindern. Als Anarchist*innen haben wir jedoch nie geglaubt, dass der Parlamentarismus die Lösung sein würde. Die „Französ*innen“ erwarten von der Regierung, dass diese Lösungen für die Probleme findet, die eben jene selbst geschaffen hat, sondern sie nehmen ihr Leben selbst in die Hand. Das kollektive Bewusstsein geht weit über die bloße Opposition gegen die Reform hinaus. Dieser politische Moment ermöglicht es, weitaus breitere Debatten über den Sinn dieses Produktionssystems und deren Arbeitsorganisation zu eröffnen. Es ist mehr denn je notwendig, Räume für strategische Entwicklung und den Kampf innerhalb der Betriebe selbst zu schaffen, aber auch den Alltag, die Solidarität und Freude an der politischen Auseinandersetzung wieder herzustellen. Diese Räume ermöglichen es, trotz massiver Polizeirepression, die nichts unversucht lassen, um unsere Klassensolidarität zu zerschlagen, standzuhalten. Lasst uns diese Solidarität ausweiten und das Streikrecht überall unterstützen. Es ist möglich für Streikkassen zu spenden, um prekär Beschäftigte zu unterstützen und den Kampf weiter zu führen.
Streiks, Blockaden, Sabotage!
Grève générale
Depuis plusieurs mois et en réaction à la tentative de réforme des retraites, les travailleur·ses français·es utilisent tous les moyens mis à la disposition de leur classe pour lutter. La vaste majorité de la population est opposée à cette réforme car elle ne peut signifier qu’une dégradation de leurs conditions de vie et une diminution de leurs droits. Tout le monde a compris le projet de destruction des acquis sociaux qui a court depuis des décennies, et cela ne passe plus. Ils et elles ont multiplié les grèves, bloqué l’économie et manifesté de manière impressionnante. Le pays est soudé et utilise les outils d’autogestion développés lors des précédentes révoltes sociales.
Après l’utililsation de l’article 49.3 permettant au gouvernement d’outrepasser le vote de l’assemblée, et la motion de censure rejetée, l’investissement dans la rue est le dernier recours pour éviter le passage de cette loi injuste. Pourtant, en tant qu’anarchistes, nous n’avons jamais pensé que la solution viendrait du parlementarisme. Les Français·es n’attendent pas du gouvernement qu’il trouve des solutions aux problèmes qu’ils ont eux-mêmes créés, ils prennent leur vie en main. La prise de conscience collective s’étend bien au-delà de la simple opposition à la réforme, qui n’est que le reflet d’un mépris total pour leurs vies de la part d’un pouvoir en roue libre. Ce moment politique permet d’ouvrir des débats bien plus larges sur le sens de ce système de production et de cette organisation du travail. Il est plus que jamais nécessaire de créer des espaces d’élaboration stratégique et de lutte au sein même du travail, mais également de recréer du quotidien, de la solidarité et de la joie. Ces espaces permettent de faire face malgré la répression policière ignoble qui tente de briser notre classe.
Elargissons cette solidarité et soutenons le droit de grève partout. Il est possible de faire des dons aux caisses de grèves pour soutenir les personnes les plus précaires et permettre à la lutte de se perpétrer.
Suite à l’appel de l’intersyndicale à une nouvelle mobilisation jeudi 23 mars dans toutes les villes de France, la lutte s’est poursuivie et la colère est encore montée d’un cran. Nous souhaitons que cette colère partagée se strucuture pour donner lieu à un véritable mouvement révolutionnaire.
Grèves, blocages, sabotage!
On the fight against pension reform in France
For several months and in reaction to the attempted pension reform, the French workers have been using all the means available to their class to fight. The vast majority of the population is opposed to this reform because it can only mean a degradation of their living conditions and a decrease of their rights. Everyone has understood the project of destruction of the social advances that has been going on for decades, and it is no longer acceptable. They have multiplied the strikes, blocked the economy and demonstrated impressively. The country is united and uses the tools of selfmanagement developed during the previous social revolts.
After the use of the 49.3 article allowing the government to override the vote of the assembly, and the rejected motion of censure, the investment in the street is the last resort to avoid the adoption of this abusive law. However, as anarchists, we never thought that the solution would come from parliamentarism. The French people do not expect the government to find solutions to the problems they themselves have created, they take their lives into their own hands. The collective awareness extends far beyond the simple opposition to the reform, which is only the reflection of a total disregard for their lives on the part of a freewheeling power. This political moment allows us to open up much broader debates on the meaning of this system of production and organization of work. It is more than ever necessary to create spaces for strategic elaboration and struggle within the work itself, but also to recreate daily life, solidarity and joy. These spaces make it possible to face up to the ignoble police repression that tries to break our class.
Let’s expand this solidarity and support the right to strike everywhere. It is possible to make donations to the strike funds to support the most precarious people and allow the struggle to continue.
Strikes, blockades, sabotage!
